アラビア語単語の入力。

最近、はてなグループ、
「Japan Henohenomoheji Association（日本へのへのもへじ普及協会）」で、
（→http://henokyus.g.hatena.ne.jp/）
アラビア語キーワードの作成を始めました。


その中で、
普段と勝手の異なることを見つけました。




アラビア語をはじめ、
ペルシア語、ウルドゥ語、ヘブライ語あたりが、
他の言語と大きく異なるのが、右から左に綴ること。


なので、
日本語でずっと左から右に綴っていたところに、
アラビア語の単語を挿入すると、
さっきまで右の矢印キーを押し、カーソルが右に行ってたものが、
右の矢印キーで左に、左の矢印キーで右に移動と、
左右が逆になってしまいます。


たまにこんなことをやると、頭の体操にはなるだろうけど、
やはりこんがらがってきます。


現在ちょうど、中東の言語キーワードを作成中なので、
そんな作業がしばらく続きます。




言語の処理は、
やはりややややこしい、そんな話でした。